[SCEV] Remove LCSSA special case in getSCEVAtScope() (NFCI)

We no longer try to preserve LCSSA form in SCEV representation:
Nowadays, we look through LCSSA PHI nodes directly during SCEV
construction. As such, this separate special case in
getSCEVAtScope() is no longer needed.