[mlir][IR] Send missing notification when splitting a block (#79597)

When a block is split with `RewriterBase::splitBlock`, a
`notifyBlockInserted` notification, followed by
`notifyOperationInserted` notifications (for moving over the operations
into the new block) should be sent. This commit adds those
notifications.