[VectorCombine] Support AND/UREM indices that require freezing.

38b098be limited scalarization to indices that are known non-poison.
For certain patterns that restrict the range of an index, we can insert
a freeze of the original value, to prevent propagation of poison.

Reviewed By: lebedev.ri

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107580