[AMDGPU] Take advantage of VOP3 literals in convertToThreeAddress

This improves a corner case where v_fmac can be converted to v_fma on
GFX10+ even if it has a literal operand.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130992