[libc] Accommodate Fuchsia's death test framework in fenv tests.

Fuchsia's death test framework runs the closure which can die in a
different thread. Hence, the FP exceptions which cause the closure to
die should be enalbed in the closure.

Reviewed By: michaelrj

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106683