[lldb] [test] Move "platform connect" logic into a common class

Create a common GDBPlatformClientTestBase class and move the platform
select/connect logic there to reduce duplication.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109585