[IR] Adds Function::erase() for erasing a range of basic blocks

This is part of a series of patches that aim at making Function::getBasicBlockList() private.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140064