[lldb] Use the debugger's asynchronous output stream for progress events.

Use the debugger's asynchronous output stream for printing progress
events. This allows the active IOHandler to be in charge of printing
them and doing the necessary synchronization.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D121502