[clang][analyzer] Add "pedantic" mode to StreamChecker. (#87322)

The checker may create failure branches for all stream write operations
only if the new option "pedantic" is set to true.
Result of the write operations is often not checked in typical code. If
failure branches are created the checker will warn for unchecked write
operations and generate a lot of "false positives" (these are valid
warnings but the programmer does not care about this problem).