[DAG] mergeStore - peek through truncates when finding dead store(trunc(load())) patterns

Extend the existing store(load()) removal code to account for intermediate truncates that some targets won't remove with canCombineTruncStore - we only care about the load/store MemoryVT.

Fixes regression from D146121