[lldb] Simplify CMake logic with LLVM's append_if function

Use the append_if CMake function from HandleLLVMOptions. Since we
include this file in LLDBStandalone it should work in both for in-tree
and out-of-tree builds.