[Clang][HIP] Remove 'clangPostLink' from SDL handling (#67366)

Summary:
This feature is not needed anymore and is replaced by different
implementations. The code guarded by this flag also causes us to emit an
invalid argument to `-mlink-builtin-bitcode` that will cause errors if
ever actually executed. Remove this feature.