[libc++] protect absent atomic types with ifdef (#82351)

Otherwise modules.std-module.sh.cpp test fails with following error:
    error: no member named 'atomic_signed_lock_free' in namespace 'std'
when the types are not available.