[mlir][spirv] Fix a crash of typeConverter with non supported type (#79955)

Fixes a crash in the `convert-to-spirv-llvm` pass caused by unsupported
types (e.g. `spirv.matrix` ). This PR fixes it by checking the converted type.

Fixes #60017