[NFC][libc++][format] Uses qualified calls.

Changes all unqualified calls to __throw_format_error to use a qualified
call.

Reviewed By: #libc, philnik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140038