[GWP-ASan] Migrate lit tests from old Scudo -> Standalone.

This removes one of the last dependencies on old Scudo, and should allow
us to delete the old Scudo soon.

Reviewed By: vitalybuka, cryptoad

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102349