AMDGPU: Add bf16 vectors to register class definitions (#76214)

Assorted intrinsics are currently using i16 in place of a proper
bfloat type, but they should really switch to bfloat.
    
Note this only changes the type lists in tablegen, these are still
not registered to be truly treated as a legal type yet.

Depends #76213