[libc++][CI] Updates Docker LLDB dependencies. (#88174)

In order to test the LLDB data formatters make is required and SWIG
needs to be updated to version 4.

As drive-by, this patch sorts the entries and removes some duplicates.