[libc] Fix lane-id utility function not using built-in (#84902)

Summary:
Previously we got the lane-id from taking the global thread ID and
taking off the bottom 5 bits. This works but is inefficient compared to
the NVPTX intrinsic simply dedicated to get this value.