[libc++] Add a testing configuration specific to Apple's libc++

Apple's libc++ has a few differences with the LLVM libc++, and it is
necessary to use a custom configuration file to test it properly.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110777