[llvm-dwarfdump][test] Rewrite verify_die_ranges.s in YAML. NFC.

This patch rewrites test case verify_die_ranges.s in YAML which helps
simplify the test.

Reviewed By: jhenderson, JDevlieghere, dblaikie

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88200