Add clang-tidy check to suggest replacement of conditional statement with...

Add clang-tidy check to suggest replacement of conditional statement with std::min/std::max (#77816)

This pull request fixes #64914 where author suggests adding a
readability check to propose the replacement of conditional statements
with std::min/std::max for improved code readability. Additionally,
reference is made to PyLint's similar checks:
[consider-using-min-builtin](https://pylint.pycqa.org/en/latest/user_guide/messages/refactor/consider-using-min-builtin.html)
and
[consider-using-max-builtin](https://pylint.pycqa.org/en/latest/user_guide/messages/refactor/consider-using-max-builtin.html)