[NFC] Add more requirement to clang/test/Interpreter/cxx20-modules.cppm

The previous test can't work on other platforms like PS4.

Address the comments in
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/79261#issuecomment-1907589030