Revert "[mlir][transform] Support symlinks in module loading. Reorganize tests. (#69329)"

This reverts commit f6812257. That
commit changed the organization of the tests of the transform dialect
interpreter but did not take into account some tests that were added in
the meantime.