[X86][NFC] structure-return simplificiation

The X86 backend only needs to know whether structure return is via an
sret pointer.  This removes the categorization enumeration and
adjusts, templatizes and renames the related functions.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109966