[NFC][Regalloc] VirtRegAuxInfo::Hint does not need to be a field

It is only used in weightCalcHelper, and cleared upon its finishing its
job there.

The patch further cleans up style guide discrepancies, and simplifies
CopyHint by removing duplicate 'IsPhys' information (it's what the Reg
field would report).