[mlir:Async] Change async-parallel-for block size/count calculation

Depends On D105037

Avoid creating too many tasks when the number of workers is large.

Reviewed By: herhut

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105126