[lldb/test] Put hardware breakpoint tests together, NFC

Create a common base class for them to re-use supports_hw_breakpoints function in decorators.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84311