[mlir] Generate CmpFPredicate as an EnumAttr in tablegen

Summary: This allows for attaching the attribute to CmpF as a proper argument, and thus enables the removal of a bunch of c++ code.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D75539