Specify -fno-builtin when testing to make sure that certain stdlib

functions are not treated as [[nodiscard]].

The compiler might choose to treat them as [[nodiscard]] without the
involvement of libc++ if we allow it to recognize them as builtins.