docs/GettingStarted: document linker-related cmake options (#80932)

Both LLVM_LINK_LLVM_DYLIB and LLVM_PARALLEL_LINK_JOBS help with some
common gotchas. It seems worth documenting them here explicitly.

Based on a review comment, also "refactor" the documentation to avoid duplication.