[flang][driver] Add missing dependency (nfc)

These dependencies were introduced via the `ParseTreeDumper` API in:
  * https://reviews.llvm.org/D96716
They manifested themselves in buildbot builders that set
`BUILD_SHARED_LIBS` to `On`.