[mlir] Expose a function to populate tensor constant bufferization patterns

This makes it easier to use it from other bufferization passes.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103838