[BOLT] Ignore duplicate global symbols

We noticed some binaries with duplicated global symbol
entries (same name, address and size). Ignore them as it is possibly a
bug in the linker, and continue processing, unless the symbol has a
different size or address.

Reviewed By: #bolt, maksfb

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136122