[InstCombine] add test for miscompile from select value equivalence; NFC

The new test is reduced from:
https://llvm.org/PR49832
...but we already show a potential miscompile in the existing test too.