[CodeGen] Use std::bitset for MachineFunctionProperties (#94627)

The size of the properties is fixed, so no need for a BitVector.
Assigning small, fixed-size bitsets is faster.

It's a minor performance improvement.