[mlir] Add support for referencing a SymbolRefAttr in a SideEffectInstance

This allows for operations that exclusively affect symbol operations to better describe their side effects.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91581