AMDGPU: Fix creating illegal f16 fp_class

We were missing legality checks. The device library build was broken
for targets without f16 support. Technically the first pattern isn't
tested by this patch; it only triggers with the isBeforeLegalize check
in performAndCombine removed. I'm not sure how to trick this into
appearing post-legalization.