[libc][NFC] Allow memset (and bzero) to be inlined

This allows shipping individual functions without also having to provide
memset or bzero at the expense of bigger functions.

Similar to D113097.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113108