[clang] Use separator for large numeric values in overflow diagnostic (#80939)

Add functionality to APInt::toString() that allows it to insert
separators between groups of digits, using the C++ literal
separator ' between groups.

Fixes issue #58228

Reviewers:  @AaronBallman, @cjdb, @tbaederr