[mlir][llvm] Add assertion in LLVM IR import (NFC).

This revision adds an assertion to convertConstantExpr to ensure the
function is not called if the constant has been converted before.

This is a follow up for https://reviews.llvm.org/D149247.

Reviewed By: victor-eds

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149253