[mlir] Avoid unnecessary copies in SCF's OneToNTypeConversions. (NFC)

In two places, a ResultRange was copied into a SmallVector just to be
passed as a ValueRange argument. With this patch, the ResultRanges are
passed directly, avoiding a copy.

Reviewed By: ingomueller-net

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154685