[NFC][AMDGPU] Fix cmake when LLVM is a subproject

CMAKE_SOURCE_DIR is not the right directory if llvm is included in
another cmake project. PROJECT_SOURCE_DIR is always the same and should
be used instead.