[unittests] Fix "comparison of integers of different signs" warnings

A warning is sent because `std::distance()` returns a signed type so
`CmpHelperEQ()` gets instantiated into a function that compares
differently signed arguments.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D72632