[AArch64][GlobalISel] Legalize Shifts for Smaller/Larger Vectors (#78750)

Legalize shl/lshr/ashr for smaller/larger vector widths with legal
element sizes

Smaller than legal vector types does not work at the moment as it relies
on G_ANYEXT to work with smaller than legal vector types