[Clang][NFC] Refactor "Designators" to be more similar

This makes the two interfaces for designators more similar so that it's
easier to merge them together in a future refactoring.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147580