Restore "[MemProf] Context disambiguation cloning pass [patch 3/4]"

This reverts commit 6fbf0229, restoring
commit bf6ff4fd with a fix for a bot
failure due to a previously unstable iteration order.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141077