[SystemZ] Fix the cost function for vector zero extend.

Zero extend of a vector is done with either a single unpack or a vector
permute, and the TTI cost function should reflect this.

Review: Ulrich Weigand