[mlir][linalg] Document ops not supported by the vectoriser (nfc) (#81500)

Adds a test to help document Linalg Ops that are currently not supported
by the vectoriser (i.e. the logic to vectorise these is missing). The
list is not exhaustive.