[mlir][ArmSME] Fold transpose into xfer read to enable in-flight transpose (#92562)

vector.transpose ops whose inputs come from vector.transfer_read can be
eliminated by folding the transpose into the xfer op to enable in-flight
transposition when converting xfer read to arm_sme.tile_load.